1
00:00:04,467 --> 00:00:07,264
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA)
2
00:00:10,354 --> 00:00:13,108
TRAINER: Tre, due, uno,
3
00:00:13,109 --> 00:00:15,072
e mescolalo. Sì.
4
00:00:16,199 --> 00:00:18,411
Su e ancora e su...
5
00:00:21,459 --> 00:00:24,090
(LA MUSICA CONTINUA)
6
00:00:25,342 --> 00:00:26,386
TRAINER: Continua così!
7
00:00:27,429 --> 00:00:29,810
Ecco qua ragazzi.
Continuare. Raccoglilo.
8
00:01:20,578 --> 00:01:22,414
(APPROCCIO SULLE ORME)
(SUONERIA DEL TELEFONO)
9
00:01:25,838 --> 00:01:27,633
RAMY:
Mamma, le chiavi non sono vicino alla porta.
10
00:01:27,634 --> 00:01:29,720
Dove sono?
MAYSA: Nella mia borsa.
11
00:01:29,721 --> 00:01:31,139
Va bene.
MAYSA: Dove stai andando?
12
00:01:31,140 --> 00:01:33,978
RAMY: Uh, vado da Mo.
Ma che dire della cena?
13
00:01:33,979 --> 00:01:35,524
Uh, devo andare, mamma.
14
00:01:35,525 --> 00:01:37,193
Mangia prima.
Avrai fame lì.
15
00:01:37,194 --> 00:01:40,617
Mamma, è una tavola calda.
Non avrò fame, ok?
16
00:01:40,618 --> 00:01:43,288
Devo andare.
MAYSA: Habibi, ho preparato tutto questo cibo.
17
00:01:43,289 --> 00:01:45,627
Yaani, lo lancio
nella spazzatura?
18
00:01:45,628 --> 00:01:46,921
RAMY: Non è un grosso problema.
19
00:01:46,922 --> 00:01:48,257
Papà mangerà quando torna a casa.
Va bene?
20
00:01:48,258 --> 00:01:50,428
No, tuo padre sta mangiando al lavoro.
21
00:01:50,429 --> 00:01:51,931
Mi ha appena mandato un messaggio.
22
00:01:51,932 --> 00:01:53,977
E tua sorella??
(PARLA ARABO)
23
00:01:53,978 --> 00:01:55,939
nemmeno lei
rispondimi più.
24
00:01:55,940 --> 00:01:57,358
Non so dove sia.
25
00:01:57,359 --> 00:01:59,655
Mamma, è al cinema,
va bene?
26
00:01:59,656 --> 00:02:02,076
E perché devo saperlo
da te?
27
00:02:02,077 --> 00:02:05,124
Perché non me lo dice?
Perché non mi chiama?
28
00:02:05,125 --> 00:02:06,502
Perché è nel film.
29
00:02:06,503 --> 00:02:08,046
Non puoi rispondere al telefono
quando sei nel film, va bene.
30
00:02:08,047 --> 00:02:10,301
Lo sai.
Fa un bagliore. Va bene?
31
00:02:10,302 --> 00:02:11,722
(BACIO) Ti amo, mamma.
32
00:02:13,768 --> 00:02:15,311
Ramy, habibi. RAMY: Cosa?
33
00:02:15,312 --> 00:02:16,606
Puoi aiutarmi, per favore?
34
00:02:16,607 --> 00:02:18,777
Mamma, devo andare. Che cosa?
35
00:02:18,778 --> 00:02:21,866
Penso di avere un vero problema
con il mio Facebook. Aspetto.
36
00:02:21,867 --> 00:02:24,997
Non ricevo nessun "Mi piace". Penso
il post non passa.
37
00:02:24,998 --> 00:02:28,212
Mamma, sta andando tutto bene, va bene?
Se è qui, possono vederlo, giusto?
38
00:02:28,213 --> 00:02:30,216
Ai tuoi amici piacerà proprio
quando accedono.
39
00:02:30,217 --> 00:02:31,845
Giusto? Io? Devo andare. Va bene?
40
00:02:41,322 --> 00:02:42,784
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
41
00:02:47,292 --> 00:02:49,839
(PERSONAGGI DEL FILM
PARLARE ARABO)
42
00:02:49,840 --> 00:02:51,718
(Gorgoglio di narghilè)
43
00:02:55,141 --> 00:02:57,564
(IL DIALOGO IN ARABO CONTINUA)
44
00:03:01,195 --> 00:03:02,489
Com'è andata la giornata?
45
00:03:03,534 --> 00:03:05,494
È stato bello.
46
00:03:05,495 --> 00:03:07,498
E la vostra? (Ridacchia)
47
00:03:07,499 --> 00:03:08,752
(PARLANDO ARABO)
48
00:03:15,558 --> 00:03:16,558
FAROUK: Eh.
49
00:03:16,559 --> 00:03:17,588
(CONTINUA IN ARABO)
50
00:03:29,168 --> 00:03:31,964
(Gorgoglio di narghilè)
Potrei fare un po' di esercizio.
51
00:03:31,965 --> 00:03:35,387
Magari perdere un po' di peso.
Potrei smettere di fumare.
52
00:03:35,388 --> 00:03:37,184
Incontra nuove persone.
53
00:03:37,852 --> 00:03:41,066
Hanno detto il primo mese
costa solo $ 13.
54
00:03:41,067 --> 00:03:42,903
Sono ladri, habibti.
55
00:03:42,904 --> 00:03:44,948
Questo è quello che dicono sempre.
56
00:03:44,949 --> 00:03:47,078
Nel momento in cui metti i piedi
lì dentro,
57
00:03:47,079 --> 00:03:49,872
ti fanno pagare sempre di più
e altro ancora. (CONTINUA IN ARABO)
58
00:03:53,049 --> 00:03:54,134
[gorgoglio]
59
00:03:57,725 --> 00:04:00,020
(MUSICA RITMICA)
60
00:04:00,021 --> 00:04:01,857
ISTRUTTORE:
Riscalderemo le cose.
61
00:04:01,858 --> 00:04:04,153
Andiamo. Toglilo.
62
00:04:04,154 --> 00:04:06,491
(MUSICA RITMICA CONTINUA)
ISTRUTTORE: Schiudi semplicemente i fianchi
63
00:04:06,492 --> 00:04:09,330
come se stessi spingendo i lati
della stanza fuori dai piedi.
64
00:04:09,331 --> 00:04:10,959
Ad esempio, spostati di mezzo.
65
00:04:10,960 --> 00:04:12,671
E spingilo fuori.
66
00:04:12,672 --> 00:04:13,840
(LA MUSICA ACCELERA)
67
00:04:13,841 --> 00:04:16,261
Spingi i fianchi.
68
00:04:16,262 --> 00:04:18,098
Devi scrivere il tuo nome.
69
00:04:18,099 --> 00:04:20,394
(PANTALONI)
ISTRUTTORE: E risolvilo!
70
00:04:20,395 --> 00:04:22,398
(LA MUSICA CONTINUA)
71
00:04:22,399 --> 00:04:23,777
Arrotolalo completamente.
72
00:04:27,660 --> 00:04:29,664
(La musica continua in sottofondo)
73
00:04:32,085 --> 00:04:34,006
(ISPIRA, ESPIRA)
74
00:04:48,786 --> 00:04:50,998
(IL VEICOLO SI AVVICINA)
75
00:05:05,443 --> 00:05:07,739
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)
76
00:05:07,740 --> 00:05:09,743
RAMY: Ehi, mamma. Ramy.
77
00:05:09,744 --> 00:05:11,664
Habibi, dove sei?
78
00:05:11,665 --> 00:05:13,876
RAMY: Uh, siamo fermi
guardando la partita.
79
00:05:13,877 --> 00:05:16,089
Hai detto che saresti venuto
mezz'ora fa.
80
00:05:16,090 --> 00:05:19,137
Habibi, tuo padre tornerà presto a casa,
Devo andare al mercato.
81
00:05:19,138 --> 00:05:20,640
Non abbiamo nemmeno il latte.
82
00:05:20,641 --> 00:05:22,978
RAMY: Mamma, è l'orario straordinario.
Senti, non posso controllarlo, va bene?
83
00:05:22,979 --> 00:05:24,272
Ti chiamo macchina.
84
00:05:24,273 --> 00:05:25,859
Adori queste app con le auto.
85
00:05:25,860 --> 00:05:28,113
te l'ho detto
Non so chi siano.
86
00:05:28,114 --> 00:05:29,908
RAMY: Mamma, è sicuro. Tutto bene?
87
00:05:29,909 --> 00:05:32,163
Permettimi di chiamarti così,
perché ci sto?Oh, merda!
88
00:05:32,164 --> 00:05:34,208
Cosa?
RAMY: Senti mamma, devo guardare questa partita.
89
00:05:34,209 --> 00:05:37,298
Devo guardare. Ci sarà
Una Camry blu fuori tra due minuti. Va bene?
90
00:05:37,299 --> 00:05:39,385
L'ho appena chiamato. Lo farà
portarti al negozio,
91
00:05:39,386 --> 00:05:40,514
e poi ti vengo a prendere.
92
00:05:42,935 --> 00:05:45,147
Yaani, hai dato loro il nostro indirizzo?
93
00:05:45,148 --> 00:05:47,611
RAMY: Mamma, è a un minuto di distanza.
Tutto bene?
94
00:05:47,612 --> 00:05:50,157
Vuoi che rimanga al telefono
finché non arriva lì?
95
00:05:50,158 --> 00:05:51,243
No.
96
00:06:04,246 --> 00:06:05,458
(CLACSON DELL'AUTO)
97
00:06:18,966 --> 00:06:20,134
AUTISTA: Ramy?
98
00:06:21,680 --> 00:06:23,473
Conosci mio figlio?
99
00:06:23,474 --> 00:06:24,685
Il nome sul conto.
100
00:06:24,686 --> 00:06:26,814
Ero solo sicuro
Ero nel posto giusto.
101
00:06:26,815 --> 00:06:28,567
OH. Sì, Ramy.
102
00:06:28,568 --> 00:06:29,903
(MUSICA SUONATA A BASSO BASSO)
103
00:06:29,904 --> 00:06:32,534
Adora queste app con le macchine.
104
00:06:32,535 --> 00:06:34,621
Lo fa sempre
con i suoi amici.
105
00:06:34,622 --> 00:06:36,249
AUTISTA: Ah, sì? È fantastico.
106
00:06:36,250 --> 00:06:38,921
Dico sempre alla gente,
perché preoccuparsi di una macchina?
107
00:06:38,922 --> 00:06:41,301
Pagamenti, gas, manutenzioni.
108
00:06:41,302 --> 00:06:43,096
Lascia che ti accompagni io.
109
00:06:43,097 --> 00:06:45,267
Se hai sete,
prendi una bottiglia d'acqua.
110
00:06:45,268 --> 00:06:46,813
Ho anche delle mentine.
111
00:06:49,192 --> 00:06:50,403
Oh.
112
00:06:51,363 --> 00:06:53,075
Grazie. AUTISTA: Mm?hm.
113
00:06:54,579 --> 00:06:56,623
Posso avere una gomma?
AUTISTA: Oh, sì, per favore!
114
00:06:56,624 --> 00:06:58,836
Sono buoni.
Quelli alla menta sono carini.
115
00:06:58,837 --> 00:07:00,465
(annusa) Quelli li adoro.
116
00:07:01,551 --> 00:07:03,637
Grazie.
Vedi questa merda?
117
00:07:03,638 --> 00:07:06,476
Vedi questa signora
mandare SMS mentre guidi?
118
00:07:06,477 --> 00:07:08,564
Infrangere la legge.
Questa è la legge del New Jersey.
119
00:07:08,565 --> 00:07:09,816
Non puoi farlo.
120
00:07:09,817 --> 00:07:11,027
Sono a Morristown,
121
00:07:11,028 --> 00:07:12,348
non sono migliori
laggiù.
122
00:07:13,157 --> 00:07:15,494
Oh. Non è troppo lontano?
123
00:07:15,495 --> 00:07:17,707
AUTISTA: Voglio dire,
Vado dove mi portano le giostre.
124
00:07:17,708 --> 00:07:19,211
Parte del lavoro.
125
00:07:21,883 --> 00:07:23,553
Lo fai tutti i giorni?
126
00:07:24,054 --> 00:07:26,975
Sì, sì. sì,
questo è tutto adesso.
127
00:07:26,976 --> 00:07:28,061
voglio dire,
128
00:07:28,062 --> 00:07:30,733
Stavo lavorando per ottenere
questa piccola impresa sta andando avanti.
129
00:07:30,734 --> 00:07:33,154
Ne ho sempre parlato
con mio padre
130
00:07:33,155 --> 00:07:35,828
prima che lui morisse.
131
00:07:37,163 --> 00:07:39,543
Voglio dire, così è decisamente meglio.
Sì.
132
00:07:39,544 --> 00:07:41,922
Voglio dire, dell'industria alimentare
comunque un assassino.
133
00:07:41,923 --> 00:07:43,467
Mi dispiace per la tua perdita.
134
00:07:44,512 --> 00:07:47,684
Che Dio gli dia conforto
nella sua tomba.
135
00:07:47,685 --> 00:07:48,936
Sì, va tutto bene, sai?
136
00:07:48,937 --> 00:07:51,023
La vita ha il suo percorso,
mi ha portato qui.
137
00:07:51,024 --> 00:07:52,610
Lo sai? Questo è perfetto.
138
00:07:52,611 --> 00:07:54,363
Non si sa mai cosa verrà dopo.
139
00:07:54,364 --> 00:07:55,825
Non si sa mai chi
ti incontrerai,
140
00:07:55,826 --> 00:07:57,494
dove ti porteranno.
141
00:07:57,495 --> 00:07:59,456
Ogni giorno è un'avventura.
142
00:07:59,457 --> 00:08:02,672
Quindi rimorchi gli sconosciuti...
tutto il giorno?
143
00:08:02,673 --> 00:08:05,468
AUTISTA: Sì. voglio dire,
iniziano come estranei,
144
00:08:05,469 --> 00:08:07,725
ma a volte
diventano amici.
145
00:08:09,060 --> 00:08:10,228
Oh.
146
00:08:10,229 --> 00:08:12,264
(MUSICA ALLEGRATIVA)
147
00:08:23,840 --> 00:08:25,844
(UOMO CHE CANTA IN ARABO)
148
00:08:49,015 --> 00:08:50,350
MAYSA: Ah.
149
00:08:50,351 --> 00:08:51,729
(APRE LA PORTA) Scusa. Scusa.
150
00:08:54,401 --> 00:08:56,405
Scusa. PASSEGGERO: Va bene.
151
00:08:58,242 --> 00:08:59,579
Com'è andata la giornata?
152
00:09:00,204 --> 00:09:01,582
È stato bello. Grande.
153
00:09:01,583 --> 00:09:04,003
PASSEGGERO: Sì.
È bello saperlo.
154
00:09:04,004 --> 00:09:07,092
C'è dell'acqua lì,
se vuoi,
155
00:09:07,093 --> 00:09:10,223
e gengive e... Okay.
156
00:09:10,224 --> 00:09:12,061
Grazie.
Anche le mentine. Aiutati.
157
00:09:12,771 --> 00:09:15,483
Va bene, bello.
Hai l'indirizzo?
158
00:09:15,484 --> 00:09:16,445
Sai dove stiamo andando?
159
00:09:16,446 --> 00:09:18,156
Oh, sì, sì. Va bene.
160
00:09:18,157 --> 00:09:19,366
Sì. Andiamo.
161
00:09:19,367 --> 00:09:20,912
(MUSICA SUONATA A BASSO BASSO)
162
00:09:24,294 --> 00:09:26,339
Sei così carina.
163
00:09:26,340 --> 00:09:28,384
OH. Grazie.
164
00:09:28,385 --> 00:09:29,929
MAYSA: Bel viso.
165
00:09:29,930 --> 00:09:31,768
Bei capelli lisci.
166
00:09:32,811 --> 00:09:34,689
Meglio dell'afro.
167
00:09:34,690 --> 00:09:37,987
Sai, penso che se aggiungi
alcune extension ai tuoi capelli,
168
00:09:37,988 --> 00:09:39,199
saresti perfetto.
169
00:09:40,994 --> 00:09:44,710
Sai, dei capelli lunghi e belli
come Beyoncé?? Ondulato.
170
00:09:45,962 --> 00:09:46,964
Oh.
171
00:09:53,397 --> 00:09:54,906
(CLACSON DELL'AUTO IN BACKGROUND)
172
00:10:00,534 --> 00:10:03,204
(Suono del telefono) Pronto?
173
00:10:03,205 --> 00:10:04,456
PAUL: Devi fare un'inversione a U.
174
00:10:04,457 --> 00:10:06,043
Tu letteralmente
mi ha appena superato.
175
00:10:06,044 --> 00:10:08,464
Oh. Dove sei?
Non posso vederti.
176
00:10:08,465 --> 00:10:09,676
PAUL: L'indirizzo è nell'app.
177
00:10:09,677 --> 00:10:12,013
Sono lì.
Sei dall'altra parte della strada.
178
00:10:12,014 --> 00:10:14,309
MAYSA: Ah. Va bene, va bene.
179
00:10:14,310 --> 00:10:15,647
Sto arrivando. Va bene.
180
00:10:16,440 --> 00:10:18,110
(CLIC SUGLI INDICATORI DI DIREZIONE)
181
00:10:24,372 --> 00:10:25,584
(SUONO DEL TELEFONO)
182
00:10:26,794 --> 00:10:28,463
Ciao?
PAUL: Devo annullarlo?
183
00:10:28,464 --> 00:10:30,341
Oh, no, no, no, no.
Per favore, non annullare.
184
00:10:30,342 --> 00:10:31,636
No, sto arrivando.
185
00:10:31,637 --> 00:10:34,517
PAUL: Sei appena andato
nella direzione opposta.
186
00:10:34,518 --> 00:10:37,189
Sì, lo so, l'inversione di marcia
era semplicemente troppo occupato.
187
00:10:37,190 --> 00:10:39,653
Sto facendo il giro dell'isolato.
PAUL: Fallo in fretta, per favore.
188
00:10:50,675 --> 00:10:51,677
MAYSA: Scusa.
189
00:10:52,428 --> 00:10:54,808
Si crea confusione con i piccoli punti.
190
00:10:54,809 --> 00:10:57,103
Sai? Quando vai, si muove.
191
00:10:57,104 --> 00:10:59,859
Ehi, amico. In macchina adesso.
192
00:10:59,860 --> 00:11:02,113
Questo autista è finito
quel posto di merda.
193
00:11:02,114 --> 00:11:03,200
Che cosa succede?
194
00:11:31,654 --> 00:11:33,308
(SUONERIA DEL TELEFONO)
195
00:11:33,309 --> 00:11:34,753
(SOSPRI)
196
00:11:53,342 --> 00:11:54,469
(annusa)
197
00:11:57,350 --> 00:11:59,395
Senti l'odore del cibo?
198
00:12:00,147 --> 00:12:02,025
Hai del cibo in macchina?
199
00:12:02,026 --> 00:12:03,403
MAYSA: Sì. Hai fame?
200
00:12:05,157 --> 00:12:07,703
Koshary fatto in casa.
E' un piatto egiziano.
201
00:12:07,704 --> 00:12:10,626
È vegano. Veramente.
Non c'è carne.
202
00:12:10,627 --> 00:12:12,923
Qui. Per favore.
Ho appena mangiato, grazie.
203
00:12:13,508 --> 00:12:16,011
Se hai mangiato,
allora ci vuole il dolce.
204
00:12:16,012 --> 00:12:18,224
Baklava. È molto dolce.
205
00:12:18,225 --> 00:12:20,103
Naturale, non come le caramelle.
206
00:12:20,104 --> 00:12:22,693
È fatto con il miele.
207
00:12:25,615 --> 00:12:28,015
Ehi, in realtà, potresti semplicemente
lasciami qui a sinistra?
208
00:12:29,623 --> 00:12:32,002
Abbiamo ancora sette minuti.
PASSEGGERO: Va bene. Qui va bene.
209
00:12:32,003 --> 00:12:33,714
Voglio parlare un po'
prima di tornare a casa.
210
00:12:33,715 --> 00:12:34,842
È così bello uscire.
211
00:12:36,386 --> 00:12:38,347
Va bene. PASSEGGERO: Grazie.
212
00:12:38,348 --> 00:12:39,892
Sicuro.
213
00:12:39,893 --> 00:12:41,564
(CLIC SUGLI INDICATORI DI DIREZIONE)
214
00:12:59,862 --> 00:13:01,495
(SUONERIA DEL TELEFONO)
215
00:13:04,188 --> 00:13:05,987
(UOMO CHE PARLA AL TELEFONO)
216
00:13:11,039 --> 00:13:12,679
(LA PORTA SI CHIUDE)
PASSEGGERO: (PARLANTE FRANCESE)
217
00:13:18,303 --> 00:13:21,309
Ti dispiace se fumo anch'io nel retro?
(PARLANDO FRANCESE)
218
00:13:22,681 --> 00:13:24,106
Magnifico.
219
00:13:24,107 --> 00:13:26,107
Puoi fare quello che vuoi.
(PARLANDO FRANCESE)
220
00:13:30,369 --> 00:13:31,872
Ah!
221
00:13:45,650 --> 00:13:46,777
PASSEGGERO: Hmm.
222
00:13:56,589 --> 00:13:57,589
OH.
223
00:14:44,810 --> 00:14:46,270
Collegamento con il conto.
224
00:14:48,693 --> 00:14:52,659
Li "mangio e li vino",
come dicono.
225
00:15:11,487 --> 00:15:12,699
PASSEGGERO: Ah.
226
00:15:14,432 --> 00:15:15,432
(RISA)
227
00:15:17,124 --> 00:15:19,127
Forse ci sono
alcune brave persone qui.
228
00:15:19,128 --> 00:15:23,303
Forse ne avevo solo bisogno
per incontrare quelli giusti. Ah?
229
00:16:30,938 --> 00:16:33,234
Tacchino e burro di arachidi.
230
00:17:38,406 --> 00:17:39,743
(MAYSA RIDE)
231
00:17:42,289 --> 00:17:44,084
D'accordo.
232
00:17:46,923 --> 00:17:48,092
(RISANDO) Oui, oui.
233
00:17:54,480 --> 00:17:55,858
(PARLANDO FRANCESE)
234
00:17:59,991 --> 00:18:01,160
Ah...
235
00:18:09,385 --> 00:18:11,388
(AVVIA LA MACCHINA)
236
00:18:11,389 --> 00:18:13,351
(PASSEGGERO CHE PARLA FRANCESE)
237
00:18:14,521 --> 00:18:16,608
(entrambi ridono)
238
00:18:28,279 --> 00:18:30,433
PASSEGGERO: E ho pensato
Io ero incasinato.
239
00:19:05,163 --> 00:19:06,750
(STRAPPIA LA CARTA DAL TAPPO)
240
00:19:15,518 --> 00:19:16,603
(PARLANDO FRANCESE)
241
00:19:20,861 --> 00:19:22,072
(LA PORTA SI CHIUDE)
242
00:19:31,215 --> 00:19:32,300
(Ride dolcemente)
243
00:19:41,695 --> 00:19:42,871
Hmm. (PARLANDO ARABO)
244
00:19:46,412 --> 00:19:48,416
La mia pelle era così giovane.
245
00:19:49,542 --> 00:19:51,171
(PARLANDO ARABO)
246
00:20:02,653 --> 00:20:03,653
(SOSPIRANDO)
247
00:20:16,263 --> 00:20:17,349
(SUONERIA DEL TELEFONO)
248
00:20:26,325 --> 00:20:28,705
(chiacchiericcio soffocato)
249
00:20:31,085 --> 00:20:32,420
(SUONERIA DEL TELEFONO)
250
00:20:35,248 --> 00:20:37,285
(MUSICA PER PIANO DRAMMATICO)
251
00:20:41,438 --> 00:20:44,027
(UOMO CHE CANTA IN FRANCESE)
252
00:21:06,698 --> 00:21:08,952
(CANTO FRANCESE CONTINUA)
253
00:21:24,441 --> 00:21:25,735
(Ride dolcemente)
254
00:21:25,736 --> 00:21:28,240
JACQUES: Ah ah! Maysa! Buongiorno.
MAYSA: (PARLANDO FRANCESE)
255
00:21:28,914 --> 00:21:30,537
Uh, apri il bagagliaio?
256
00:21:31,750 --> 00:21:32,764
DONNA: (PARLA IN FRANCESE)
257
00:21:34,965 --> 00:21:35,994
(PARLANDO FRANCESE)
258
00:21:38,887 --> 00:21:40,681
No, ma so tutto di te,
259
00:21:40,682 --> 00:21:43,061
perché mio marito ha detto
che aveva finalmente incontrato qualcuno,
260
00:21:43,062 --> 00:21:45,357
oltre a me,
chi è sensato in questo paese.
261
00:21:45,358 --> 00:21:46,568
(RISA)
262
00:21:46,569 --> 00:21:49,406
Quest'uomo odia tutti??
anzi, tutto??
263
00:21:49,407 --> 00:21:51,537
ma ritorna
all'hotel ieri,
264
00:21:51,538 --> 00:21:53,206
sorride e dice:
265
00:21:53,207 --> 00:21:55,210
"Ho incontrato questo egiziano
nel New Jersey"
266
00:21:55,211 --> 00:21:56,588
chi parla francese. (GASPS)
267
00:21:56,589 --> 00:21:58,949
E mi ha lasciato fumare in macchina."
JACQUES: (PARLANDO FRANCESE)
268
00:22:02,142 --> 00:22:03,978
DONNA:
Grazie per essere venuti a prenderci.
269
00:22:03,979 --> 00:22:06,419
A proposito, sono Marian.
(MAYSA E JACQUES PARLANO IN FRANCESE)
270
00:22:16,461 --> 00:22:20,511
Questi maledetti criminali
tassisti a New York,
271
00:22:20,512 --> 00:22:23,309
o ti rubano i soldi
e le tue carte di credito...
272
00:22:48,734 --> 00:22:51,189
(MUSICA TENSA)
273
00:22:53,828 --> 00:22:55,248
(SUONERIA DEL TELEFONO)
274
00:22:56,208 --> 00:22:57,460
(TONFI DI TELEFONO)
275
00:23:01,051 --> 00:23:03,682
(PIANGENDO)
276
00:23:15,872 --> 00:23:17,668
(chiacchiericcio indistinto)
277
00:23:22,886 --> 00:23:25,266
Posso usare il bagno?
Ti faccio entrare.
278
00:23:29,525 --> 00:23:31,193
(ESCLAMA)
279
00:23:31,194 --> 00:23:33,699
Questo non funziona! Fammi entrare!
280
00:23:33,700 --> 00:23:35,580
CASSA: L'ho già fatto.
MAYSA: (PARLANDO FRANCESE)
281
00:23:42,216 --> 00:23:43,803
(PIANGENDO)
282
00:24:27,766 --> 00:24:30,871
(DIALOGO ARABO IN TELEVISIONE)
FAROUK: Sì. (PARLANDO ARABO)
283
00:24:33,620 --> 00:24:34,620
(PARLANDO FRANCESE)
284
00:24:36,784 --> 00:24:38,245
(Gorgoglio di narghilè)
285
00:24:41,168 --> 00:24:43,422
Niente? Niente.
286
00:24:46,386 --> 00:24:47,514
Niente è...?
287
00:24:51,598 --> 00:24:52,598
MAYSA: (PARLANDO ARABO)
288
00:24:55,070 --> 00:24:56,741
(IL DIALOGO DEL FILM CONTINUA)
289
00:25:00,456 --> 00:25:02,544
FAROUK: (PARLANTE ARABO)
290
00:25:19,118 --> 00:25:20,287
(FAROUK RIDE)
291
00:25:32,395 --> 00:25:33,815
Era così sexy.
292
00:25:40,160 --> 00:25:43,626
(Entrambi gemono e ansimano)
293
00:25:49,262 --> 00:25:51,517
(Ansimando ritmicamente)
294
00:25:53,563 --> 00:25:54,732
FAROUK: Sì, tesoro?
295
00:25:59,783 --> 00:26:01,119
(PARLANDO ARABO)
296
00:26:09,887 --> 00:26:11,641
FAROUK: Sì! SÌ!
(PARLANDO FRANCESE)
297
00:26:14,730 --> 00:26:17,318
(entrambi gemono)
298
00:26:21,869 --> 00:26:24,374
(entrambi ridono)
299
00:26:28,508 --> 00:26:29,508
Cosa?
300
00:26:32,390 --> 00:26:34,394
(CURRICULUM FILM)
301
00:26:38,026 --> 00:26:39,780
(entrambi ansimanti)
302
00:26:43,328 --> 00:26:44,540
Wow.
303
00:26:45,750 --> 00:26:47,460
(RISANDO)
304
00:26:47,461 --> 00:26:48,840
(PARLANDO ARABO)
305
00:27:06,416 --> 00:27:07,669
(SUONERIA DEL TELEFONO)
306
00:27:23,229 --> 00:27:25,887
(MUSICA ROMANTICA)
307
00:27:45,280 --> 00:27:47,992
(UOMO CHE CANTA IN FRANCESE)
308
00:27:47,993 --> 00:27:49,746
(LA MUSICA CONTINUA)
309
00:27:49,796 --> 00:27:54,346
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0